Love's Relativity
Episode 13
Hurry, hurry, hurry.-What's up? Being all neurotic.
Sit, sit, sit.
Wear this.
Where are you going?
Why did you stop?
I haven't finished writing Is it good?
It's very good!
The girlfriend must be lucky.
I wrote it for you.
Did you know, for a long time, I was confused and scared,
I didn't have inspiration, I felt like my previous works were very bad,
my heart was full of problems, but I couldn't find the exit.
Until I met you, I realised,
what feelings I needed in my song,
you are my direction.
Tian Na, you're like fire.
No, like a kind of flower, Mandala,
born on the shore, burning like fire,
knowing that the flower connects to the death road,
but I couldn't contain my impulsive heart, I want to open it.
I don't want to be a flower of death.
If I were a flower, I want to be a MuDan (Peony), noble and generous,
or a sunflower,
smiling at you everyday, shining until your eyes hurt.
NaNa...-Why are you so affectionate today?
Say something sweet, warm up my quiet and calm heart.
If one day I made you angry,
you must forgive me.-Get angry at you for what?
Who am I?
My stomach is getting butterflies.I'm not budging.
Even if I did something wrong, it's because I like you.
If you make me angry, I can forgive you.
But I can't forgive deceit.
I can forgive you not loving me,
but I can't forgive you for lying to me.
No, no, that's not right,
I can't forgive you if you don't love me.
When we're together in the future,
only I can dump you, you can't dump me.
See, you've become sick from yelling at me yesterday. Now you totally can speak.
Here.
I can only say what I can.
Finish it.
Water, water.
Open you mouth.-Not eating that.
Hurry.
Give me.
One who is unexplainably attentive to someone must have hidden evil intentions. (Chinese idiom)
Older brother.
Look at this. What do you think?
It was difficult for me to pick out a good one.
His parents are both in international trade.
He graduated from financial management, in Yale University.
A lot of girls are after him, but he still couldn't choose one.
He looks pretty good.
Handsome and very scholarly. He matches with Li Ren.
They're too suitable.
How old is he?-His age is just right, 32 years old.
Then...-Lets have them meet?
You can arrange that.
Uncle.
Ah, you're back?
Then we've arranged it.
Please don't forget.
Yes, I'll remind you then.
Bye, bye.
How is he? Handsome?
He is your brother-in-law candidate.
Matching for my sister again? She won't go.
She's not you,
she's obedient.
I called her just then, and she immediately agreed.
Impossible.
You don't believe me? Go ask her.
You're really ging?
Why not?
The other person has such good qualifications, and says they want to meet me,
of course I have to go.
You shouldn't be rash.
Marriages shouldn't be random.
Marriage should be built on love.
Is there love in blind dates?
Who says there can't be love in blind dates?
They can love as strongly as they want.
Mind your own business.
Then I'll take you there.
Slowly.
Yue, rest well, don't think too much.
Yu Wei, you really want to be together with Hao Li Ren?
You're certain you two can be together?
Xiao Yue, don't think too much for now, okay?
If,
if, Hao Li Ren already has someone she loves or you two can't be together,
would you still leave me?
Why do you always bring her up?
Yu Wei, if you're willing to come back,
I will always be here waiting for you.
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
You're so annoying~
Your outfit is pretty today.
Actually, I didn't want to come today, but my parents told me to.
But I'm glad I listened to my parents.
Then why don't you ask about my situation?
Like, what do I do for a living?
Or, what I major in?
Actually my parents know you very thoroughly. It was me who told them not to tell me.
I want to slowly get to know you from being strangers.
If we talk about the conditions first, it becomes like a business meeting.
Then we'll have no more thought of talking about relationships.
Then can you tell me what kind of partner are you looking for?
A similar age to me,
so there won't be a generation gap,
and a lower chance of a change of heart in marriage.
I don't like girls who are too young. According to statistics, couples with a older husband and younger wife have a lower chance of divorce.
Also, her strong point is to appreciate, especially in music.
Because I originally quite like the arts,
she totally can't cook,
doesn't know how to do houseworks entirely,
a girl who doesn't know how to wash clothes.
She'd rather read fashion magazines at home,
than be working hard outside.
Women like this aren't fun and aren't lady-like.
Furthermore, I don't like women who are overly strong.
Director Hao!
How coincidental!
Your...your friend?
Yeah.
Hello,
Director Hao is my guidance.
My name is Li Yang.
You're a drector?
Yeah! You know《Fashion Love》,right?
She is《Fashion Love》's plan-
planning director.
You are quite capable.
Capable! She is very capable!
If it wasn't for Director Hao, 《Fashion Love》would not be so popular all over the country.
Director Hao is a hero among women,
a representation of modern day's successful woman.
He's blabbering rubbish. How exaggerating.
I'm just a staff.
You haven't given him your business card.
Director.
Wait.
What do you mean?
Why did you ruin my blind date?
Are you still shock from your break up with Xiao Wei, so you came to ruin my future?
You're happy that I can't get married off, is that right?
I don't understand, you're not marrying me, why do you keep ruining my chances?
Are you mentally twisted?
No, I really didn't think to ruin it.
Look, all I've just said are positive,
I never said anything bad.
I really wish you can get married off.
Aren't your worries a bit too extra?
Why did you have to say positive things?
What "hero among women", "a representation of successful women"?
Can't you not make me mad?
He already said that he doesn't like a strong woman.
He likes women who can wash clothes at home, can bring up kids and make meals.
The way you talked about me, do you wan to scare him?
Then...have my help backfired?
You've finally realised.
But based on his requirements, do you think you two are suitable?
Not suitable, definitely not suitable.
If you can wash clothes and make meals everyday at home,
then that will really be a miracle!
You've brought this on yourself.
Stop dragging me into a mess.
Okay?
Hello?
Older sister, how was the blind date?
How about I come to visit?
You won't see anything good this time.
I've already left.
Bye bye.
Don't follow me.
Who's following you? Seriously...
You see, don't go on blind dates, you sickness got worse, right?
Why are you so weird toay?
Don't you have work?
I'm taking a break today.
Photo-mission is also finished. I'm diligent, right?
Go take a rest.
I'm making sushi, I'll call when I finish.
Yu Wei is coming later.
I'll leave after I finish.
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
That day at the hospital, Ren Yue was a little in shock.
So after you left, I immediately wanted to come see you. But Ren Yue's condition...
I understand.
Ren Yue is in an critical condition right now and needs attention. I'm okay.
I'm very sorry.
After we met again, I'm bringing so much troubles into your life,
I really didn't want it to be like this.
It's alright.
I think you should be nicer to Ren Yue.
She loves you so much and you two are about to get married.
You don't quite understand the things happening between us.
Ren Yue is always assuming that I'll break up with her after I met you again.
She is actually wrong.
You were always on my mind, even before meeting her.
Don't joke with me.
I really didn't think I would see you again.
I can always find you in her shadow.
When I see her laugh, it's as if I saw you laughing.
I'm nostalgic, so maybe I like the type of girls like you,
so I engaged with Ren Yue.
So you're saying, my appearance has triggered your break up.
No.
When I met Ren Yue internationally, she was very petite, alone and pitiful.
I agreed to watch over her, protect her.
Until I met you again, I thought that would never change.
But Ren Yue...
I can't help her.
Which man can stand arguing with the person they love the moment they arrive home?
But I don't want to be a person who breaks up people's relationships.
I just want you to understand,
apart from natural disasters, every other outcome has to go through a long process.
And everything won't happen without reason.
Like now, when Ren Yue and I are on the brink of breaking up.
Like you and I, 8 years later, can still eat on the same table.
And sincerely facing each other.
Maybe what you say is right,
there's a reason for every outcome.
Look at me, I still haven't found my conclusion.
Isn't it sad?
I wish this is the conclusion that you want.
I wish it can hitch on to you,
no matter where you go, that I can still find you.
Isn't it about time?
When I fall in love...
I like this paranoid man,
his husky voice gets stroked by the ocean breeze.
likes to hide among the wild flowers,
creeping in the rocks,
how happy.
Like you and me now.
You always compare me with a flame,
then are you the moth that gets drawn towards it?
I've already opened my arms, put on my wings, fluttering towards to.
Cheers.-Cheers.
Lets go to your place.
What's wrong?
Nothing.
You don't want to?
That's not it.
My house it too messy.
That's okay, I can tidy up with you.
I don't want to leave a bad impression on you.
How?
Unless it's incovenient.
A hidden concubine?
Of course not, I'm living with my parents.
Then that's great, I can meet them.
I also want you to meet my mum.
Your family knows about our relationship, right?
Not yet, but they will sooner or later.
I don't want to hide it everyday.
Otherwise I'll feel like someone is watching me 24 hours a day. How bad.
My love, you're certain it's me?
You don't need to test me anymore, right?
Think about it, if they know about us, we won't have our own couple time.
Otherwise, lets wait a bit more?
Yeah.
Here.
It's late, let go back.
Rest well at home.
Okay, no need to walk with me anymore. I'll visit you another day.
I'll go first.-Bye.
Bye.
You're back?
What's this?
No need to thank me!
Yu Wei, I don't believe if you see her living with another man,
and can still forgive her.
He also ate the sushi I made.
Didn't you make the sushi for me?
Yes, I made it for you, but I didn't make it for him also.
He came to eat other people's food.
Aren't you too stingy?
I let him eat it, so what?
Did you make your sushi with gold?
Is it that expensive?
How much is this meal? I'll pay for it.
Hao Li Ren, I'm telling you, this isn't a money problem,
I made these for half a day, and still wasn't willing to eat one.
and he ate my sushis?
Are you envious?
You're angry because he ate one of your sushis?
Okay, okay, okay...don't be so stingy.
I'm not envious or stingy,
anyone can eat the sushi, just not him.
You see, this bracelet, can get you ten meals.
Just this? What is the meaning of this?
He wants to tie you to him, right?
Obediently follow him away, right?
You're old enough already, you fell for it when he gives you something small like this?
I'm just in love, why are you so worried?
You...you fell in love?
Yes, I'm in love.
The feeling of falling in love is so wonderful~
What? Not happy?
Yeah, I'm not happy.
Yes, I am not happy that he ate the sushi I made.
Understand? You won't have any anymore.
Get away.
You're back?
Hurry and take a shower.
Sleep early.
Look at the advertisement, so exaggerating.
Why don't you ask why I came home so late?
What could've happened?
If it's not work, you went out for a drink with friends.
Thank you for your trust in me.
You're my husband. Who am I to trust if not in you?
That's not right, you never picked up when I called you recently.
You be cheating, right?
I'm recording in the studio, I didn't hear.
You're recording new songs?
My new album is nearly done, didn't you know?
The newspapers already interviewed me.
We can so many computers, haven't you heard it?
You never told me.
Moreover, I don't get it.
It'd be great if we could buy money.
Do you think it's better if I film for this advertisement, or for newspaper?
Okay, okay, okay.
Can you not bring your work home?
You're a woman, can't you look after this house? Look at it!
Don't keep talking about me,
aren't you at the recording studios all day?
I'm a man, you're a woman.
Right now, it's gender equal.
The things men can do, women can do, but things women can do, men might not be able to.
Can you give birth?
When are you going to give me children?
I told you already, in a few years' time.
I can see it already,
our love has dissipated.
You don't care for this family.
Chen Xiao Peng.
What do you mean saying that?
What am I desperately earning money for?
Isn't it for whom to create better material conditions?
I'm wishing our future son can study abroad.
Okay, okay, okay...
Will the child interfere?
You're already 30, nearly 40,
when do you plan to have children?
60? By then, will you even be able to?
My body is great.
I can give birth whenever I want.
Everything's in my plan.
Isn't you life too programmed?
Think about it, how long haven't we went shopping together, ate together, watched a movie together?
I feel like you're not wife anymore.
You feel like my older sister.
Alright, find and go with someone you feel is your wife.
(Fang Tian Na)
Hello?
What are you doing?
I'm preparing to sleep. What's up?
I miss you.
Are you going to sleep?
Not yet.
Because I miss you, I can't sleep.
Really? Then where are you?
I'm at the recording studio.
I'm going to find you.
Wait for me.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki.Join us and subtitle your favorite dramas.
What?
Fang Tian Na and Chen Xiao Peng are together?!
How is that possible?
But Tian Na is always seeming like she's not interested in Chen Xiao Peng.
That's what Tian Na's been pretending to do.
Chen Xiao Peng and your brother are both under the illusion.
Maybe Tian Na really does like Chen Xiao Peng.
But the more a person likes someone, the harder it is to say.
Are you also like that?
I'm not.
Did you think of someone at that moment?
Why would I?
I'm just worried about Fang Tian Na.
A person who never had secrets, suddenly started to hide her own.
I need to thoroughly ask her.
Okay, you thoroughly ask her. I'm not going to gossip further.
We should start preparing for this month's fashion magazine ranking prize ceremony.
What is there to prepare for?
The rankings are out. We're first.
Everyone should just wait for their prize.
Okay.
Of course I'm going to the prize ceremony. Although you're first, we're still a close second.
I still haven't chosen my outfit. Where did you get yours?
Why have you been so busy recently?
If it was before, you should have ordered the newest outfit already.
I'm just a little more busy recently.
Moreover, I still haven't written the manuscript for the next issue. How about you think of a topic for me?
Why don't you ask me to write it altogether?
Deal!
I'll ask you, why are you so busy recently? Surely, you're not in love?
Aren't I in love everyday?
Who is it this time?
Why are you so concerned with my private life all of a sudden?
You have secrets now, huh?
I've always been mysterious.
Stop pretending with me, I can already see it.
Rumours can not be belived.
Holding hands is also rumoured?
What did you see?
I saw you two together. When am I going to see my brother-in-law?
Why are you suddenly like my mother?
This is real.
Which one isn't real?
How long do you plan to continue? Two months?
Forever.
Really?
Are you dizzy?
I haven't even lived my life yet, who am I to brag?
I've fainted once or twice, you can understand me, right?
I can't understand.
I don't understand what's good about Chen Xiao Peng. Which part of him fits all of your requirements?
Then which part of him doesn't fit my requirements?
You're the president of the external trade council.
Is he handsome? Is he rich?
What use is handsome? It's not like I've never dated handsome men.
If they weren't thoughtful, I would be displeased in a few days.
But Chen Xiao Peng is different. He has talent. He is a man whom I look up to.
Moreover, he's so smart and diligent.
If he continues to strive, I won't have to do anything anymore in the future.
I will be drooling while counting money,
that is the life I dream of.
You're entirely incurable!
I've already fallen head over heels in love and I can't escape it.
That's right, you two are definitely a pair.
I feel like, there is a kind of love, that when you're with a person,
you won't be with him because of who he is, or what he does for a living,
you will feel like you keep thinking of him without meaning to.
Do you understand this kind of love?
I get it, platonism.
I am plato mentally and marathon bodily.
I felt like the whole world didn't understand me before,
now I realised, only Chen Xiao Peng understands me.
Who doesn't understand you?
You put all your worries out.
You see what you're saying, belongs in the group of people who don't understand me.
You all think you understand me, but deep down...
Yeah, keep circling about.
I feel like,
I fell in love so many times, until I met Chen Xiao Peng, I never knew of a love where we are drawn to each other.
When we're together, we don't need to do anything, I just look at him,
and I feel like I have my whole world.
We know you're in love already. When are you bringing him home?
But older brother already knows about this, Aunt probably knows too.
If you don't bring him home soon, get ready for questions.
How did they know?
Then I'll bring him home.
Don't talk about me, lets talk about you.
I think you should seriously consider, I think Li Yang is better than Yu Wei.
Don't randomly change the topic.
We're talking about you, not me.
I'm telling you, don't not believe me,
there's a love where you will fall in love unknowingly. When you realise, it's already too late!
Like you are right now.
That's right, my mum already told you to come home for dinner, right?
Yeh.
That night I won't be there for dinner.
I'm going to the movies with Chen Xiao Peng.
I'm telling you, stabilise yourself.
Remember to bring him home quickly.
I know already.
Then I'll leave first, I need to buy the movei tickets.
Am I to eat all of this?
You can have it!
Aunt.
You're busy?
Li Ren, you're back?
How was Jiang Rui from last time?
He didn't like me.
He liked those good wives who would also make a good mother.
What's wrong with men these days?
I don't believe that our superior Li Ren can't find a boyfriend.
That's right.
80% of men these days must be blind.
That's right, your father is waiting for you in his study.
Don't fight this time, talk it out properly.
Were you looking for me, chairman?
Is the contract with France signed?
Yes.
Did you plan it?
Yes.
Are you stupid?
You knew we were going to partner up with them too.
Why did you have to do that?
It's fine if you were to sulk at home.
Did you have to meddle it in work as well? Are you really my daughter?
I didn't use it against you.
I didn't think to do it against you when I planned it.
I was only doing my part of the job.
You haven't even done the job of being a good daughter,
what 'part of the job' are you doing?
Then what about you?
Have done the part of a good father, a good husband?
What about me?
Haven't I taken good care of you all these years?
Aren't I your father?
Apart from my surname and my blood,
everything else is obtained by own effort!
You don't give a chance to other people!
For example, your room has always been empty.
You don't want to come back.
From the moment you divorced my mother,
I've never in this family.
What does my divorce with your mother have to do with you?
It's already been this many years,
why are you still so unsettled by it?
I can never forget,
the way mother held me while crying.
You say that it doesn't concern me, but you still hurt everyone else!
It wasn't like that.
Then when mother was dying of sickness,
her only wish was to see you for the last time.
At that time, where were you? Where were you?!
How many times do I have to tell you?
That day I accompanied a customer to inspect land,
when I heard your mother was dying, I immediately hurried back.
It was raining too hard and the plane stopped. Why can't you understand me?
You did tell me many times,
and I also told you many times.
Don't use your work as excuse!
I won't believe you.
What? Can't say anything anymore?
Chairman Hao,
do you feel guilty for what you've done that year?
What is there for me to be guilty of?
I didn't do anything wrong!
Okay, I understand.
Hello?
Li Yang!
Come here!
Why did you run?
This place has security watching you.
Why didn't you stay at home?
Say, tell me!
I wanted to buy apples from the supermarket.
Where're the apples?
The supermarket closed.
In the middle of the day? How can the super market be closed?
Do you take me for a 3 years old? Lying to me?
You must be hiding something, am I right?
Tell me!
N-no.-How can that be?
I came to buy apples!
How could that be?
Apple.-Where?
You're lying to me, aren't you?-I'm not.
You're laughing, you can't even hold it in anymore. Tell me!
Tell me!
I'm sorry to suddenly call you out.
It's okay.
I wanted to talk to you anyway.
How should I address you?
Name doesn't matter, just remember my face.
Have you come in contact with Xiao Yue?
Yes, she can't come back anytime soon. She said soon.
I wonder how Xiao Yue looks like now...is she pretty?
What do you think?-She should be.
Her mother was very pretty.
If you thought her mother was good, why did you abandon them?
Xiao Yue's mother wanted to go on a trip that year.
My uncle, my uncle! Lets go!-But I had issues had that time,
because I still had things to do in the country.
This thing you had to do...was your wife, right?
To be exact, my ex-wife.
She was sick at that time. She lived in the hospital, taking care of a daughter.
She was alone and had no one to rely on, I couldn't bear to leave them, so...
Your reason is reasonable.
Then if they were your wife and daughter, was Ren Yue and her mother not?
Of course they are also.
Although I left them, I had a certain responsibility with them.
She was sick, living in the hospital, I couldn't leave them at that time.
So you let Ren Yue and her mother leave heartlessly.
Regardless of the situation back then,
it's already happened.
I don't want to explain anymore.
I only want to make it up to Xiao Yue.
Uncle!
Tian Na!-Why are you here?
Oh, isn't it Ren Yue?
Who's Ren Yue?
She is Ren Yue...
Don't you know the name of the person you're sitting with?
How do you two know each other?
Work relations, she's a reporter here for an interview.
No way, she just came back internationally,
she's getting ready for a marriage, how does she have time for an interview?
What are you doing?
Tian Na, you go back first.
Hurry.
I remembered I was meeting with a friend...I'll leave first then~
Ren Yue?
You're Xiao Yue?
Xia Yue! Xiao Yue!
Xiao Yue!
Stand there, Xiao Yue!
Xiao Yue.
You're Xiao Yue.
Xiao Yue.
Turn this way and look at me, look at your father.
Of course I know who you are.
You are the person who abandoned me and my mother.
I'm sorry.
Xiao Yue, I'm really apologetic.
Is there use in apologising?
Mother is not here anymore. She can't hear your apologies!
Xiao Yue, I know you hate and blame me,
but I've been trying to find you all these years.
Why are you hiding from me?
Because I hate you.
But you still miss your father, right?
I just wanted to see if you remember me, your daughter.
I wanted to see what kind of life you're leading after you abandon us.
But it seems my place in your heart is insignificant.
If I didn't appear, would you have forgotten me already?
How could you think this way?
Even if I were any worse, I would never forget my children.
If Tian Na didn't appear today, how much longer were you going to hide from me?
Now you know. Then?
Xiao Yue.
Xiao Yue, whatever you want, whatever you want to do,
if I can do it, I will do it, okay?
Okay, then compensate me. Give me all that I don't have.
No, give me everything that I should have.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki.Join us and subtitle your favorite dramas